UNE FEMME A LA MER
"Objets d'art à la tronçonneuse"
"Entrepreneur, Agent immobilier, Photos en tous genres"
Elk Cove
Le quai numéro cinq. L'lmmaculata ?
Il est là-bas.
Je te répète que je ne peux pas...
rester assise dans ce trou sans rien faire.
Répare tes moteurs à la noix, moi, je vais réaménager l'intérieur.
J'ai déjà envoyé chercher un menuisier.
Fais ce que tu voudras. Je m'exerce au tir.
Ohé ?
M. Stayton ?
Y a quelqu'un ? Ohé ?
Que voulez-vous ?
- Il est superbe, ce Weatherby. - C'est un fusil très onéreux.
J'en ai une grande quantité.
- Vous vouliez un menuisier ? - Il faut voir ma femme pour ça.
Pourriez-vous me dire où se trouve votre femme ?
Vous êtes le menuisier ?
Oui. Dean Proffitt.
Vous êtes en retard.
- Vous avez des références ? - Eh bien, non, pas vraiment.
Je viens de m'installer dans la région et...
Mais, hé, je fais ce boulot de con depuis des années.
C'est... C'est vraiment magnifique, ici. Quel...
- Ne touchez à rien. - Oh, ne vous inquiétez pas.
Andrew va vous surveiller.
Vous voulez prendre mes empreintes digitales avant que je commence ?
Je plaisante.
Ne marchez pas si près de moi.
Quel est votre problème ?
C'est mon placard.
Ici.
Vous voyez comme c'est peu pratique.
J'ai besoin d'un meuble pour ranger mes chaussures.
Je m'excuse, mais on m'a dit qu'il s'agissait d'une urgence.
C'en est une.
Et j'ai besoin de tiroirs pour ma lingerie.
Je ne peux plus continuer de chercher dans ces boîtes.
Ohé ?
Je suis désolé. Je comprends mieux, maintenant.
Vous voulez que je réaménage votre placard.
N'est-ce pas ce que je me tue à vous expliquer ?
L'anglais n'est pas votre langue maternelle ?
Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
Bon sang... Je ne sens rien.
Madame.
Eh bien ! Vous m'avez presque fait attendre.
Je pourrais mettre un casier à chaussures à cet endroit-là, hein ?
Quelle est cette cochonnerie gélatineuse ?
Andrew, quand je vous dis d'emporter des provisions...
dois-je vous spécifier que vous devez prendre du bon caviar...
et non pas cet espèce d'appât à poissons à 1,99 $ !
Oui, madame.
Le caviar est rond, dur et de bonne taille.
Et il se perce dans votre bouche juste au bon moment.
Oui, madame.
- Menuisier ? - Oui ?
Vous avez exactement 48 heures. Je vous conseille de commencer.
- Jetez-moi ça. - Oui, madame.
Surveillez-le.
Oh, bon sang. Elle est vraiment incroyable.
Ça va me coûter cher, mais ce petit tableau est adorable.
Il me le faut. Pouvez-vous faire une offre pour moi aux enchères ?
Mais bien sûr.
- Offrez-en 1 million, 700 mille. - Merde !
- Grant, je suis au téléphone ! - Je ne t'entends pas, ma biche !
Je m'exerce au tir !
- Tirez. - Feu !
Bonjour.
Vous savez, la fourchette a été inventée pour que l'homme...
puisse tenter de se distinguer du singe.
Le pouce aussi.
- Que dites-vous ? - Rien. C'est juste mon estomac.
Contrôlez votre estomac, je veux pouvoir m'écouter penser.
Votre station de l'Oregon vous dit bonjour.
Ici, Wilbur Budd, pour quelques nouvelles régionales.
Les fertilisants Fraga engagent du personnel...
pour pelleter la marchandise.
Les femmes sont les bienvenues.
On n'est pas chauvin quand il s'agit de fumier.
Ces moustiques viennent se poser sur mon vernis tout frais.
Je suis peut-être censée me promener...
avec leurs cadavres collés sur mes ongles, n'est-ce pas ?
- Joanna, je t'en prie. - Pour toi, c'est facile à dire.
Tu n'as pas besoin de prendre l'air du grand large...
avec une permanente qui est frisée à outrance.
J'ai l'air d'une sauvage.
Pourquoi ne rentres-tu donc pas dans la cabine ?
Parce que cet abominable homme des neiges est dans mon placard.
Il est en train de transpirer sur mes affaires.
Je me demande même s'il est propre.
Je crois qu'on apprend ce genre de chose dans ce milieu, non ?
- Quoi ? - Il écoute.
- Qui ? - Ce menuisier !
Il écoute toutes nos conversations depuis deux jours.
C'est ton projet, Joanna. Tu dois t'en occuper.
Venez, messieurs.
- Les moteurs sont prêts. - Alors, allons-y.
J'ai fini, madame. Voulez-vous que je vous remette vos bijoux ?
Non, mes ongles sont encore tout collants.
Ferme ta gueule pendant 10 minutes de plus, prends le fric et décampe.
Eh bien, nous trouvez-vous amusants ?
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - J'ai terminé.
- Qu'en pensez-vous ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est un casier à chaussures coulissant. Regardez !
Y a qu'à tourner la manivelle. Ce côté coulisse vers vous.
Celui-ci apparaît. Ça vous donne 2 fois plus de place...
Ne m'ennuyez pas avec vos sottises. Quelle en est la matière ?
Ça s'appelle du bois. C'est du chêne.
Du chêne ? Un placard en chêne ?
- Pourquoi ça devrait m'étonner ? - J'en sais rien. Pourquoi ?
Vous êtes censé savoir qu'on fait les placards avec du bois de cèdre.
Autrement, on risque d'avoir des mites.
Y a pas beaucoup de mites au large du Pacifique.
Mais si vous voulez du cèdre, pas de problème. Je vais recommencer.
Je dois vous prévenir que ça va doubler mon devis.
- Que voulez-vous dire ? - Je veux dire que...
j'ai déjà construit ça avec du chêne, alors je vais devoir...
- Je ne paierai pas, c'est votre faute. - J'avalerai pas ce coup-là autrement.
Pourquoi pas ? Vous avez déjà avalé beaucoup de choses, ici.
Vous allez l'avaler parce que je voulais du cèdre !
Vous vouliez peut-être du cèdre, mais vous n'en avez pas demandé.
Les gens civilisés savent que tous les placards sont en bois de cèdre.
Nous, à Elk Snout, on n'a jamais vu de placards, ni de salles de bains.
Merde, ma grande, vous avez de la chance que je sois propre !
- Vous nous écoutiez. - Difficile de faire autrement.
Vous allez pouvoir faire autrement, parce que vous êtes renvoyé.
Vous êtes incroyable.
Pas de problème. Payez-moi la somme que vous me devez.
Le travail accompli ne me satisfait pas.
Ma petite dame, rien ne va jamais vous satisfaire.
Ça suffit ! Allez-vous-en, maintenant.
D'accord ! Payez-moi les 600 $ que vous me devez et je décampe !
Capitaine Karl, démarrez le moteur.
Oh, bon sang... Vous savez quel est votre problème ?
Vous vous ennuyez tellement que vous cherchez des raisons de râler.
Vous n'avez rien d'autre à faire que de vous occuper de vos cheveux !
Votre placard était très bien tel quel.
Il vous fallait quelque chose pour remplir ces journées vides...
que vous passez à vous faire les ongles et à vous faire bronzer !
- Ne me touchez pas ! - Quoi ?
Ma petite dame, je suis peut-être fauché, mais pas à ce point-là.
Et je ne m'en irai pas...
- Espèce de garce ! - Un homme à la mer !
Je vous ferai payer ça, espèce de...
Pas ma ceinture à outils !
- Vous me devez 600 dollars ! - Ne vous arrêtez pas !
Comme vous voudrez.
Si je vous attrape un jour, je vous ferai la peau !
Ne jetez pas ça !
Je ne m'ennuie jamais. Je suis très heureuse.
Tout le monde voudrait avoir ma vie !
Revenez !
J'ai perdu tous mes outils.
Je t'en prêterai. Et on te trouvera un boulot à mi-temps, d'accord ?
Billy, j'ai besoin d'un travail stable. Et ce boulot de nuit ?
J'y pense. Bientôt, on aura réussi le coup du golf miniature.
- On tiendra le bon bout ! - Si j'arrive à tenir le coup.
Il t'a traitée de quoi ?
Joanna, pourquoi es-tu si énervée ?
C'est si important, ce qu'un homme d'Elk Snout pense de toi ?
Je suis sûre que c'est parce que j'attends mes règles.
Alors, tu dois retourner te coucher pour deux jours minimum.
Inga. N'enfournez pas la nourriture dans la gorge de Shitake.
Placez-la sur sa langue. Vous n'avez pas de chiens en Suède ?
Grant a encore mentionné l'idée du bébé.
Qu'est-ce que je fais ?
Chérie, si tu as un bébé, ce ne sera plus toi, le bébé.
C'est vrai.
Bon, je dois y aller. Au revoir, maman.
Au revoir, mon coeur.
Je ne suis pas une garce.
Andrew, allez-vous m'apporter mon citron...
où dois-je me mettre à presser mon chapeau ?
Je suis là, les gars !
Ne m'approchez pas, bande de rapaces !
Allez-vous-en, sales cabots !
Buster ! Jackson ! Rentrez à l'intérieur !
- Etes-vous M. Proffitt ? - Oui.
On dirait que vous avez fêté Halloween. Moi aussi, j'ai eu une mauvaise journée.
- Que vous est-il arrivé ? - Ils commenceront l'école lundi !
Je suis venue ici pour accueillir votre famille.
Et comment on me récompense ? En m'enrobant de papier toilette !
- Ils ont fait ça pour s'amuser. - Oh, juste pour s'amuser ?
Ils allaient arroser le papier d'essence et allumer...
Attendez une minute. Vous parlez de Greg et Charlie, les jumeaux ?
Ils sont en pleine phase de pyromanie.
Ils ne le savent pas, mais j'ai un temps d'avance sur eux.
J'ai 2 extincteurs d'incendie en cas d'urgence.
- Je m'excuse, quel est votre nom ? - Adèle Burbridge.
- Enchanté de vous rencontrer. - La directrice de l'école d'Elk Cove.
Vos enfants sont des monstres !
Vous changerez d'avis quand vous les connaîtrez.
Où est Mme Proffitt pendant tout ce temps-là ?
Elle est décédée depuis trois ans.
Vos enfants manquent totalement de supervision parentale.
Je ne vous le fais pas dire, ils ont vraiment de la chance !
Plaisantez si vous voulez, moi, je suis très sérieuse à ce propos.
Si vous ne prenez pas les rênes, je préviendrai les autorités.
J'ai déjà fait défiler des douzaines de baby-sitters.
Mais je suis un peu fauché, en ce moment.
Je viens d'arriver en ville, mais si je peux, je prendrai une gouvernante !
Il faudra que je voie ça pour y croire. Au revoir, M. Proffitt.
Je suis un bon père !
Qu'est-ce que vous en savez ?
Joanna, je te veux, ce soir.
Comment peux-tu avoir tes règles toutes les semaines ?
Pour 6 800 $, cette croisière vous fera prendre le large...
vers des ports exotiques avec des gens riches et célèbres.
Faut-il que tu regardes constamment la même chose ?
Absolument. Ça me calme les nerfs et ça me permet de m'évader.
Qu'est-ce qui peut bien te donner envie de t'évader !
Grant, j'ai laissé mon alliance sur le pont.
- Que veux-tu que j'y fasse ? - Va la chercher.
- Il est plus de minuit. - Tant pis. Je la veux maintenant !
Je veux juste voir quels sont les dix premiers yachts.
- Je vais la chercher. - D'accord.
Le compte à rebours a commencé pour les 10 plus grands yachts du monde.
Le championnat des mers du monde entier.
C'est ce qui sépare les millionnaires des multimillionnaires.
Notre numéro 10 est le Loch Lowman...
Un bateau saoudien paradisiaque de 55 mètres, à quai à Tahiti.
Numéro 9, le 230...
Oh, mes cheveux ! Au secours !
Au secours ! Au secours !
- Le yacht le plus luxueux du monde... - Espèces d'idiots !
Dont le propriétaire est l'homme le plus riche du monde, Ahknan...
Votre station de l'Oregon vous dit bonjour.
Ici, Wilbur Budd qui vous parle de KRAB, votre station familiale.
"Nouvelles matinales" Dirigée par moi et ma famille.
Je m'excuse d'interrompre le film mais le comté de Tillamook est en émoi.
La rédaction de KRAB m'envoie le communiqué d'un témoin.
Une mystérieuse jeune femme semble avoir été ramassée...
par le chaland des ordures d'Elk Cove, peu après minuit.
On a réussi à la sortir de l'eau et elle est consciente.
Cependant, il y a un problème : Elle semble souffrir d'amnésie.
Elle n'a pas le moindre souvenir de son identité.
Rose, ma femme, est sur les lieux avec le capitaine du chaland...
qui a ramassé la mystérieuse jeune femme.
M. Tunatti, dans quel état était la mystérieuse jeune femme...
quand vous l'avez remontée à bord ?
On a vu quelque chose flotter dans l'eau, comme ça.
- Comme ça. - Je vois.
On ne savait pas ce que c'était... On a remonté ça à bord, hein ?
- A bord. - Oui.
On a dit : Foca ! Foca ! Voilà ce qu'on a dit.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas dire ça à la télévision.
Foca, ça veut dire "phoque" en portugais.
- Je vois. - Ça veut dire "phoque".
- On s'est approchés. Elle était nue ! - On en apprend tous les jours !
- Avec juste un tout petit truc. - Vous vous rendez compte !
- Mais, vous voyez, je... - Merci beaucoup, M. Tunatti.
Les ordures, je fais ça pour vivre. En amour, je chante.
- Chez moi, je chante tout le temps. - N'est-ce pas fascinant ?
Nous avons là un préposé aux ordures qui a de multiples talents.
Dans mon pays, les chansons racontent des histoires !
Merci, Rose.
Bobby, on peut faire partir la cassette, maintenant ?
A présent, voici un document filmé hier à l'hôpital.
Mademoiselle, connaissez-vous votre nom ?
Bien sûr que je connais mon nom.
C'est...
C'est absurde !
Je le connais.
Ne me mettez pas ce truc-là sous le nez !
Quelle horrible perruque.
"Hôpital d'Elke Cove"
Et je ne peux pas compter sur la médecine pour me guérir ?
- Elle peut nous voir ? - Faudrait que ce soit Superwoman.
Creusez-vous un peu plus la cervelle !
Vous semblez souffrir d'une amnésie temporaire...
due au choc subi en heurtant le chaland ou au choc de l'eau froide.
Qu'entendez-vous par "temporaire" ?
On n'en sait pas plus. A part ça, votre santé semble excellente.
Ecoutez-moi bien !
A l'heure actuelle, ma vie se résume à un chaland d'ordures tout dégoûtant...
et à un petit déjeuner dont les oeufs étaient bien trop baveux !
Je refuse... Je refuse... D'être incarcérée...
dans une chambre où je n'ai presque aucune intimité !
Vous ronflez !
Alors que personne ne semble faire aucun effort pour me localiser...
C'est elle ?
Je vous ordonne de faire quelque chose, vous m'entendez ?
Non, c'est la 1ère fois que je vois cette personne.
Mme Stayton a décidé de me quitter. Célébrons cet événement.
Mlle X...
nous allons vous donner une chambre confortable où vous serez en sécurité.
Nous serons tous en sécurité, et vous aurez un plus grand confort.
Je suis heureuse que vous soyez enfin devenu raisonnable.
J'étais déjà prête à vous poursuivre en justice.
Je ne sais pas qui je suis, mais je suis sûre que j'ai un avocat.
"Le bowling des pêcheurs"
- Vous avez presque fini ? - Oui.
- Nous interrompons cette émission... - Je crois que je l'ai réparé.
- Votre déjeuner est sur le comptoir. - Merci.
Ici, Wilbur Budd à nouveau. "Ne touchez pas à cette télé"
Un peu plus d'infos sur la mystérieuse amnésique d'Elk Grove.
Tu veux faire un gros plan, Barry, s'il te plaît ?
J'ai vu des chips, par là-bas. Est-ce que je pourrais...
- D'accord, un sac ! - J'ai dit "Elk Grove", à l'instant.
Vous avez compris qu'il s'agissait d'Elk Cove. Y a du nouveau, chérie ?
La mystérieuse inconnue est encore sous le choc d'une amnésie temporaire.
Si l'un de vous connaît l'identité de cette femme, contactez l'hôpital.
- Je me chargerai de la récompense. - Elle nous rend complètement fous.
- Merci, à vous l'antenne, Wilbur. - Hé, Dean !
Je crois comprendre que ce n'est pas une personne très sympathique.
Viens voir !
Je n'ai pas aimé ses commentaires sur les cheveux de ma femme.
Mais quoi qu'il en soit, voici donc sa photo.
- C'est elle ! - Qui ?
La garce !
Aujourd'hui, un homme est venu pour tenter de l'identifier.
C'est pas Dieu possible. Il est en train de la larguer.
Bien sûr qu'il veut la larguer. C'est sa seule chance de liberté.
On devrait aller à l'hôpital pour essayer de récupérer ton argent.
- Regarde, il est parti ! - C'est elle qu'on ira trouver.
Elle sait pas qui elle est. Elle saura qui je suis, tu crois ?
Nous avons peu d'infos mais nous voulons vous informer régulièrement.
Nous allons donc retrouver notre film.
Billy, il y a un Dieu, et je sais qu'il m'aime !
- Tu vas pas te raser la tête ? - Non.
- Tu ne penses pas à... - Je rentre parler aux gosses.
Je veux que tu les emmènes faire des courses à l'armée du salut.
C'est illégal ! Tu réalises que tu es complètement fou ?
Je commençais à me demander si cette jolie femme avait un mari.
Oh, oui, elle en a un.
Voici quelques effets personnels que vous reconnaîtrez sûrement.
Jolie culotte. Avec des initiales. Elle ne s'en rappelle pas. J.S.
Bien sûr, je lui ai acheté ça à une braderie de fringues de 2ème main.
Un jour, j'ai acheté une jarretière à ma femme à une braderie...
Ça m'étonne pas. Qu'avez-vous d'autre là-dedans ?
Quelques photos. On allait les envoyer à la presse.
- Mais maintenant que vous êtes là... - Ouais, c'est bien elle !
Eh, oui, c'est ma petite cocotte à moi.
- Une très belle femme. - Elle est incroyable.
Je ne vous le fais pas dire.
Docteur, on a un gagnant ! "Psychiatrie : Permis obligatoire"
Annie !
Arrêtez !
Je ne reconnais pas cet homme.
Votre femme a subi une perte de mémoire presque totale.
Je ne peux pas croire qu'elle ne reconnaisse pas son propre mari !
Ce chaînon manquant ambulant n'est pas mon mari.
Annie, je t'en prie.
- C'est ça. - Non. Ce n'est pas mon nom.
C'est vraiment insensé.
Chérie, assieds-toi. Tout ira bien, maintenant.
Je suis ton mari. Je m'appelle Dean Proffitt.
- On est mariés depuis 13 ans. - Attendez !
Je reconnais avoir oublié un certain nombre de choses.
Mais du fond de mon âme, je ne me rappelle pas de vous !
Vous ne croyez pas que je devrais avoir une étincelle en le voyant ?
- Nous n'en savons rien. - Tu vas l'avoir, ton étincelle !
J'ai du mal à le croire.
C'est peut-être un inconnu !
Il a l'air de bien vous aimer, et c'est un brave type.
- Il est beau gosse. - Propre.
Merci.
- Quel est mon nom ? - Allez !
- Comment je m'appelle ? - Mme Annie Proffitt.
- Et mon nom de jeune fille ? - Annie Goolihy.
Où j'ai passé mon enfance ? A Cucuron les Oies ?
A Goober, dans l'ldaho, mais c'est devenu une zone de déchets du nucléaire.
- Où je vous ai rencontré ? - A la boulangerie "Chez Hank".
A Seattle. On t'y voyait tous les soirs quand t'étais dans la marine.
- Tu te rappelles... - J'étais dans les forces navales ?
J'ai encore des cartes postales que tu m'as envoyées d'Okinawa.
Arrêtez. La marine ?
Tu dois te rappeler de ça ! Tu étais dans la marine !
Non, je ne m'en rappelle pas, et je ne me rappelle pas de vous !
J'ai besoin de preuves.
Arrêtez de me dévisager !
Concentrez-vous sur votre jeu de dames !
Nous, on serait contents de vous la donner, mais elle a raison.
Je vais être obligé de vérifier tout ça.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Je n'aime pas parler de ça en public et je ne l'ai jamais dit à personne.
Mais elle a...
un petit grain de beauté.
Il est en haut de sa fesse gauche, et il est vraiment unique.
Viens dans les bras de ton chéri !
"Les ordures d'Elk Clove"
Monsieur ? Qu'est-ce que je faisais dans l'océan ?
Tu aimes énormément ces trucs-là.
Aller à la pêche aux huîtres pendant la nuit.
Parfois, tu t'éloignes du rivage et le courant de retour...
Des huîtres ? Dans l'eau froide ? Ça ne me ressemble pas.
Je viens d'avaler un insecte.
Ferme ta bouche. Il y a beaucoup de trucs qui volent par ici.
Bienvenue à la maison, chérie !
Je sens que je vais m'évanouir.
Viens, Buster. Viens, Jackson.
- Non, ce n'est pas possible. - Viens, maintenant.
On est là depuis deux semaines à peine.
Il y a encore pas mal de choses dans des boîtes...
alors, moi aussi, j'ai du mal à reconnaître les lieux.
On a pris la décision de déménager ici ?
Notre ancienne maison était une horreur.
Viens.
C'est notre nouveau château.
Je vais te montrer les lieux. Ça va peut-être te revenir.
- Le plancher est en pente ? - Tout est en train de te revenir.
Tout est incliné en direction de la chambre à coucher.
La salle à manger et les toilettes.
Il n'y a qu'un cabinet.
Et nous voici dans notre chambre magique.
On lui en a fait voir à ce matelas, hein ?
Plus tard. D'accord !
On prend le petit déjeuner ici, le matin. Montons au grenier.
Tu vas voir les garçons. Les voilà !
Salut, les gars.
- Charlie voulait tuer ma tortue. - Il ne voulait pas la jeter.
- Elle lui a glissé des doigts. - T'es mort !
Les gars ! Oh-oh ! Regardez qui est là !
- Bonjour, maman ! - Bonjour, maman.
Bon sang, maman, tu nous as vraiment manqué.
On est si contents que tu sois rentrée.
Ce n'est pas... Ce n'est pas mes enfants !
Chérie, j'étais sûr que tu te rappellerais d'eux.
- J'aurais pas pu oublier 3 enfants... - Quatre, chérie.
N'oublie pas le petit Joe.
Eh bien, c'est tout à part...
Elle est là depuis une heure ! Que lui avez-vous donné ?
- Des robes. - A sa taille ?
Tu ne nous as pas parlé de taille. Tu as dit de lui chercher des robes.
D'accord, va t'asseoir. Faites pas tout rater, les gars !
Hé, un journal cochon.
Mon petit coeur !
Cette robe n'est sûrement pas à moi.
Inutile de mentionner que c'est un vrai chiffon.
Mais en plus de ça, elle est 10 fois trop grande.
- Elle te va pas si mal que ça. - Pas si mal que ça ?
Chérie ! Tu dois reconnaître que tu as perdu beaucoup de poids.
Tu étais ronde comme une boule, autrefois.
- J'étais aussi plus petite ? - Oui. Avec un mauvais dos.
Tu avais une démarche un peu penchée, tu vois le truc ?
J'étais petite et grosse ?
Je suis sûr que tu veux me poser des millions de questions.
Tu as vécu un véritable enfer.
Alors, allons-y progressivement. Tu dois redécouvrir les garçons.
On a des jumeaux ! Greg et Charlie.
- Il aime faire l'inventeur. - Des jumeaux ?
Oui, pas des jumeaux identiques, comme tu le vois.
- Je ressemblerais à un pauvre con. - On t'a sonné, trouduc ?
Ils se disputent depuis qu'ils sont nés.
- Les gars ! - On s'entend bien avec Charlie, m'man.
Mon frère jumeau et moi, on est très copains.
C'est l'acteur de la famille. Ensuite, on a le grand.
Cinq kilos treize ! Allons, chérie.
Essaie de deviner ! Comment s'appelle-t-il ?
Roy ?
Non, Travis. Le gentil Trav.
- Ça, c'est des nichons. - C'est mon tour !
Où as-tu... Attends, attends !
J'espérais que tu te rappellerais de ce gars-là. Ton bébé, chérie.
Bonjour, m'man. Je m'appelle Joe.
Il a une voix de fausset ?
- Il se prend pour Pee-wee Herman. - J'adore Pee-wee Herman.
- Va embrasser ta maman. - Non !
Ils ont un problème de glandes ?
Hé, doucement, les gars, d'accord ?
C'est pas nous, papa. C'est Roy.
Ils sont fantastiques, ces petits gars, pas vrai ?
Mais il y en a tellement.
Tu as toujours dit que tu en voulais six...
alors on va continuer le travail !
Papa, ils me font boire du sang !
Reviens par ici.
Ils ne me ressemblent pas du tout.
Ils ressemblent à ta mère. Prions pour que ce soit pas des poivrots.
- Ma mère est une poivrote ? - Elle a eu une cirrhose.
Elle est...
- Et mon père ? - Il est vivant et en bonne santé.
On doit le libérer sur parole dans deux ans, je crois ?
Oh, mon Dieu, je ne veux rien entendre de plus !
- Chérie, écoute-moi. - Je me ferai mes propres souvenirs !
Le docteur dit que la meilleure chose à faire est de reprendre ta routine.
C'est de cette façon-là que ta mémoire reviendra.
Tu dois te remettre à faire ce que tu fais d'habitude.
Qu'est-ce que je fais d'habitude ?
Je dois manipuler un animal tout cru ?
Je l'ai tué. Toi, tu dois le cuisiner.
Tu as tué un poulet ?
Allons, chérie. Arrête de plaisanter. On meurt de faim.
C'est étrange, mais...
j'ai l'impression de n'avoir jamais fait ça de ma vie.
Papa, toi et oncle Billy, vous allez ouvrir un golf miniature ?
On va le construire aussitôt qu'on nous donnera de l'argent.
- C'est quoi, un golf miniature ? - C'est pour les nains comme toi !
- Je voulais savoir, c'est tout. - Ta gueule !
- Tu ne peux pas... - Vous pouvez pas faire ça !
Je vais le faire.
Vous allez encore la rendre malade, cette tortue.
Tu dois respirer en la maintenant sur ton nez.
Regarde-moi, papa !
J'y arrive pas !
Mon poussin, tu dois allumer le brûleur.
Trente secondes.
Vingt-neuf, 28, 27...
- Hé ! Ah ! - Au feu !
- Viens là. Assieds-toi.
- Montre-moi ta main. - Ça sent les cheveux brûlés !
Je vais chercher la crème pour les brûlures. T'inquiète pas.
Bon, voyons ce qu'on... Vous avez de curieuses méthodes, les gars.
Ça va ?
Bon, maintenant, on sait qu'ils fonctionnent.
- C'est très bon, Annie. - La purée doit être en morceaux ?
Où vas-tu ?
Je sors. Je sors chaque soir après le dîner.
Je vais passer 2 heures au bowling avec mes potes.
- Ne me laisse pas seule avec eux. - Chérie. C'est pas gentil.
On a toujours fait ça.
Ça t'a jamais ennuyée auparavant. C'est comme ça qu'on vit.
Il vaudrait mieux que tu t'y habitues.
Quand est-ce que tu reviens, en général ?
Quand ça me prend. Ça dépend de mon degré de soûlerie.
- Elle s'en sort, ta débutante ? - C'est une horrible cuisinière.
Mais ça m'évite quand même de le faire moi-même.
Tu vas la garder combien de temps ?
Voyons, à 25 $ par jour, hein ?
Elle aura payé sa dette envers moi en jouant les bobonnes...
dans un mois et des poussières.
- C'est ta 1ère nuit avec elle, hein ? - Ouais.
Allez !
Elle est super bien foutue, on peut pas dire le contraire, mais...
De tête, elle est pas mal non plus... Mais elle est trop riche pour moi.
Le gâteau au chocolat, c'est riche aussi...
mais ça me dérangerait pas d'en manger un de temps en temps.
C'est pas mon genre. Je mangerais pas non plus un gâteau tout entier.
Mais je vais te dire un truc. Je vais la taquiner un peu, ce soir.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Qu'est-ce que tu bois ?
Un vrai tord-boyaux. Un truc bon marché.
C'est parfait.
Attends. Attends.
Tu m'as sauté dessus la nuit où on s'est rencontrés.
On a fait ça la nuit de notre 1er rendez-vous ?
On peut vraiment pas appeler ça un rendez-vous.
On a fait ça dans le parking de la boutique "7-Eleven".
Je suis une traînée.
- Hein ? - Rien.
Je suis un peu soûl, ce soir, chérie, alors ça va me prendre un moment.
Tu veux pas faire de gouzi-gouzis ?
Je comprends.
Tu préfères dormir au lieu de t'amuser un peu, pas vrai ?
- Oui. - D'accord.
Merci. Pas de gouzi-gouzis.
Chérie, le sofa.
Quoi ?
Chérie, la raison pour laquelle tu as un mauvais dos, c'est...
parce que le lit n'est pas assez dur pour toi, alors, tu dors sur le sofa.
Je suis une petite traînée rondelette.
Au secours ! Laissez-moi !
Rover, va-t'en !
- Debout, debout ! - Au secours !
- Allez ! - Au secours !
C'est l'heure de se lever.
Faut préparer le déjeuner des gosses, ils vont rater leur bus pour l'école.
Je m'en fiche, s'ils vont pas à l'école.
D'accord, alors, ils resteront avec toi toute la journée.
Au revoir, maman.
- Le bus est là ! - Au revoir, maman.
- 7h 15 ! Faut y aller ! - Dépêche-toi, maman !
Mon nom, c'est Travis.
- Viens, Joey. - Arrêtez de klaxonner !
- Le jumeau, ohé, le jumeau ? - C'est toi qu'elle appelle.
Bonne journée, chéri.
Tu es prêt, viens !
Au revoir, maman. Tu te débrouilles très bien.
Je pars au travail.
Quelqu'un doit permettre à cette famille de continuer sa vie de luxe.
Oh, j'ai pensé que tu avais dû oublier ça.
- Alors, je t'en ai faite une. - Une quoi ?
Une liste de tâches quotidiennes. A ce soir.
Oh, mon Dieu J'ai une esclave merveilleuse
Et tu es un génie.
Ta vie est un cauchemar qui recommence chaque matin.
Couchés !
Voilà.
Le dîner ! Le dîner !
Elle a besoin de manger.
C'est rigolo.
Salut, les gars.
- Que se passe-t-il ? - Rien. On va très bien.
- Et toi ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est comme ça depuis une heure.
- Elle va mieux, maintenant. - Mieux ?
Oui, elle fait plus...
- Pourquoi faisait-elle ça ? - Elle a détruit l'épouvantail.
Elle lui a arraché la tête.
J'aime bien quand elle fait...
Hé, mon petit coeur ?
Qu'est-ce qu'on a pour dîner ?
Bon, je prends la relève. Allez. Montez.
Papa, tu vas aller en chercher une autre ?
Elle va s'en sortir.
Allez, les gars. Dépêchez-vous !
Tu te sens mieux ?
Je ne suis pas à ma place, ici. Je le sens !
Tu crois que je ne peux pas le sentir ?
Je ne peux pas faire ces choses horribles et je ne veux pas apprendre.
Ma vie ressemble à la mort !
Mes enfants sortent tout droit de l'enfer et toi, tu es le diable !
Oh, mon Dieu !
Chérie, on t'aime, tu sais !
Elle va mieux. Elle fait la vaisselle. Plus de...
Bien. D'accord.
- Papa ? - Ouais ?
Tu crois qu'elle va comprendre qu'on l'a roulée et qu'elle va partir ?
Pas si on fait gaffe à rien foutre en l'air.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je cherche des souvenirs.
Des quoi ?
Des albums en tous genres, des photos.
Quelque chose qui va provoquer en moi une étincelle.
On a ce genre de choses, oui ou non ?
Eh bien...
Tu veux dire qu'il n'y a pas un seul...
témoignage photographique de notre vie commune...
dans la maison ?
Je ne sais pas où ça peut se trouver parce que...
nous avons perdu pas mal de choses dans le déménagement.
Et il est possible qu'on ait perdu...
Le placard.
Et toi.
C'est exact. C'est moi, et je suis devant le placard.
Ça me rappelle quelque chose.
T'as raison. On faisait souvent l'amour dans le placard.
Arrête tes histoires de fesses.
Tu vois, tu commences à râler. Tu as trop travaillé.
Je veux que tu t'arrêtes et que tu ailles prendre un bain.
Hé, les gars, enlevez la tortue de la baignoire.
Demain matin, je chercherai ces photos, d'accord ?
Bien. Bonne nuit, chérie.
"Si cette caravane fait la danse de Saint-Guy, traînez pas par ici"
J'en connais un qui va m'entendre !
Je voudrais que tu me rendes un service.
- Billy, à qui tu parles ? - A personne.
- Qui est là ? - Personne.
- C'est Dean ? Salut, Dean. - Salut, Gertie.
- Tu veux pas entrer ? - Retourne te coucher, Gertie.
Si tu me traites comme ça, je rentre chez moi.
Sois pas comme ça.
Au lycée, tu faisais des faux ! Je veux des photos de mariage.
- Je suis occupé. - Plus maintenant. Elle s'en va.
D'accord, mais si on se fait prendre, c'est toi qui plonge.
C'est le jour de mon mariage. Pourquoi j'ai l'air si embêtée ?
Ton père est arrivé complètement bourré.
Il a mangé sa salade dans le giron de ma mère, on a dû le jeter dehors...
Pourquoi j'ai toujours l'air si déprimée ?
T'étais ronchon. T'étais en train de perdre du poids.
Et puis après, t'en as repris. Un coup mince, un coup grosse...
J'ai toujours été dans cet état ? J'ai jamais été heureuse ?
Bien sûr, chérie, très heureuse.
Tu es la petite femme et la maman la plus comblée que je connaisse.
Regarde ça. Avant que tu perdes du poids. Tu te rends compte ?
Voilà. Tu es satisfaite, maintenant ?
- Oui. - Bien.
Je suppose que ma place est dans ce taudis.
Viens, Jackson. Viens.
C'est donc ça, ma vie.
Je n'ai pas fait un très beau mariage, on dirait...
J'adore Los Angeles.
J'adore toutes mes starlettes. Rappelez-moi vos noms ?
- Tofutti Klein. - Tofutti. J'adore ce nom !
Si c'est ma belle-mère, dites-lui que je ne suis pas là.
Et vous êtes Kim et Kimberly !
- Ici, le yacht Stayton. - Allô, Andrew. C'est Mme Mintz.
Je suis si viril. Je suis si riche !
- J'aimerais parler à ma fille. - Ils ne sont pas là, madame.
Ils sont allés faire des courses.
C'est là que ça me fait mal.
Un petit peu plus bas. Oui, plus bas.
C'est bien. C'est bien.
Oncle Billy, t'étais vraiment dans la garde côtière ?
Y a rien de plus vrai.
Pourquoi il me dévisage comme ça ?
- Il te dévisage ? - Oui.
Il m'a regardée fixement avec la bouche ouverte pendant tout le repas.
Chérie, Billy était ton petit ami, au lycée.
T'as pas ce genre de sentiments quand tu le regardes, au moins ?
Je veux pas faire ça !
Tu dois le faire si tu veux devenir un vampire.
Ça fait partie de la séance d'initiation. Réfléchis.
C'est super. Merci beaucoup.
Ma puce, notre invité a besoin d'une autre bière.
C'est pas raisonnable, mais je vais en accepter une...
caisse !
- Quelle gentille fille. - Merci.
- Toute la bière est là. - Oh, mon bouton d'or !
C'est l'heure du dessert, hein ? Y a des brownies ?
- Je n'ai pas fait de brownies. - Une crème au chocolat, alors ?
J'ai fait de la crème au chocolat.
- Ça va marcher ? - Comme toujours. J'suis doué.
C'était super quand t'avais collé Joey sur le siège des toilettes.
On a besoin d'une idée pour ce terrain de golf.
On a juste besoin des trucs sous lesquels on fait passer la balle.
Tu te fais trop de soucis pour ça.
- Quel est le score ? Je dormais. - Trente-deux, dix.
- Qui est-ce qui gagne ? - Nos gars, avec 32.
C'est bien.
C'est super.
Qui a fait ça ?
- Que s'est-il passé ? - L'un d'entre eux...
Voilà ce qui s'est passé !
Vous voulez vraiment une correction, ça, c'est sûr !
Arrête de fulminer pour rien ! Tu ne les punis jamais.
Calme-toi, ma biche. Calme-toi.
Tu veux que je me calme ?
Depuis mon arrivée dans cette maison, je cuisine, je nettoie...
je frotte et je coupe du bois !
Je te sers, je sers tes chiens, tes gosses et tes amis...
en espérant que je vais enfin me rappeler d'un petit bout de ma vie...
mais à présent, je sais pourquoi je veux bloquer ces souvenirs !
- Dans le temps, ça ne te gênait pas... ...Ne me gênait pas.
Eh bien, ça me gêne aujourd'hui !
Il regarde le terrain. Il la lance !
- Bravo, Joe ! - Ah, c'est comme ça ?
Allez, Joe. Les gars, on ne joue plus de tours à maman, d'accord ?
T'as vraiment réussi ton plan en ce qui la concerne, pas vrai ?
J'ai la situation bien en main. T'inquiète pas.
- Elle est éventée. T'en as une autre ? - J'en ai seulement six.
Je suppose qu'on va devoir envoyer bobonne en acheter davantage, hein ?
C'est de la bonne.
Ta crème au chocolat.
Merci, chérie.
Ça doit être dur de faire le service avec les mains collées aux assiettes.
Poussez-vous.
- Voilà. - Chérie, il manque des fourchettes.
- Ma puce ? - Oui ?
Une minute !
Au feu, au feu, au feu !
Allez, les gars ! Attrapez-la !
Merci pour ce charmant dîner !
- Elle n'a vraiment jamais fait ça. - Eh bien, c'est fait, maintenant.
- Regarde-moi. Je dois aller bosser. - Attendez-moi !
Elle est partie de ce côté ! Les vampires attaquent !
- Qu'est-ce que je fais, Travis ? - Rentre à la maison.
Attends une minute.
- Je te tiens ! - On va la chatouiller !
Ça fait mal !
Laissez-moi tranquille !
C'est l'heure de se lever.
Allez à la salle de bains et faites comme d'habitude.
- Tu vas nous arroser comme hier ? - Ça dépend de vous.
- Je dois nourrir ma tortue. - La fichue tortue a volé mon bandeau.
- Joey, c'est l'heure de se lever. - Elle fait du 1 cm à l'heure !
Je veux pas y aller. Le prof est un gros tas de graisse.
Messieurs Proffitt, venez par ici.
Mlle Pitcannon me dit que vous ne voulez pas passer ces tests.
J'ai des démangeaisons et je veux rentrer !
Allez au coin jusqu'à ce que vous puissiez parler comme un petit garçon.
Vous êtes nouveaux dans cette école.
Ces notes détermineront le choix de vos classes respectives.
Vous devez vraiment vous concentrer.
- Fais une grimace. - Arrêtez ça !
- Je ne suis pas du tout en forme. - Sottises !
Si vous vous concentrez, je suis sûre que vous pourrez vous contrôler.
Je vous vois, Amanda.
Joey, asseyez-vous !
- Il y a quelqu'un chez vous ? - Ouais, notre mère.
Vous avez une mère, maintenant ? Votre père s'est remarié ?
Ouais, on a une mère, maintenant.
Bien, alors, je vais appeler vos deux parents.
Mme Burbridge, je suis Annie Proffitt. Que se passe-t-il ?
Eh bien, Mme Proffitt, il semble que vos enfants se jugent...
trop intelligents pour passer les tests Schwartzman-Heinliken.
Je suis désolée. Les tests Schwartzman-Heinliken, vous dites ?
Des tests d'orientation. Ils sont très importants pour évaluer...
l'intelligence et le potentiel.
Ne bougez plus !
Vos enfants ont un problème de discipline.
Je sais. J'ai le même problème à la maison.
- Qu'avez-vous fait, à présent ? - Ils ont voulu jouer aux malades...
sans que ce soit très convaincant.
Je pense que ces problèmes sont dus à un manque de supervision parentale.
Ces enfants sont négligés, incorrigibles...
et élevés par un père qui ne semble pas se préoccuper de leur bien-être...
et qui est lui-même un grand enfant !
- Excusez-moi, Mme Burbridge. - Les résultats des tests. Merci.
Je vais regarder ça dès que j'aurai fini avec cette dame.
Oh, mon Dieu.
Je vous verrai plus tard à la cafétéria.
Mme Burbridge, voudriez-vous venir ici une minute ?
Savez-vous qu'ils ont une irritation causée par une plante vénéneuse ?
Non... C'est à dire, oui, mais...
Mais quoi ? Mes enfants ont besoin d'assistance médicale.
Et vous, vous me faites un sermon sur l'importance des tests ?
Des tests qui sont censés cerner le potentiel des enfants...
que personne n'est vraiment apte à mesurer...
encore moins deux Teutons qui ont un problème anal !
Et si mon mari est un grand enfant, ça ne vous regarde vraiment pas.
Et mes enfants sont peut-être horribles, mais je suis leur mère.
Et moi, je pense qu'ils sont éveillés et sensibles.
Alors, je n'ai aucun doute sur leur intelligence.
Néanmoins, je doute terriblement de la vôtre.
Montez dans la voiture, les enfants. Allons-y.
Dépêchez-vous !
- Elle lui a cloué le bec. - Papa n'a jamais fait ça.
Vous avez mentionné un problème de discipline ?
Mes salutations à Schwartzman et Heinliken.
Ça me démange !
Ça t'étonne après t'être roulé dans des plantes vénéneuses ?
Faites ce que le docteur a dit. Tamponnez les parties rouges.
D'accord ? Ensuite, on va ranger cette chambre.
- C'est une honte. - Elle nous plaît, comme ça.
Papa nous laisse faire ce qu'on veut.
Votre bazar s'étend jusqu'à l'escalier. Joe, attention aux yeux.
Je veux que tu lises ça. Tu vois ce que ça dit ?
"A tenir à distance des yeux". Lis-le.
- Pourquoi réagit-il comme ça ? - Il a honte parce qu'il sait pas lire.
- Mais c'est un petit garçon. - Il lit pas comme un petit garçon.
La maîtresse se moque de lui.
Bon, on parlera de ça plus tard. Allez vous coucher.
Où je l'ai donc mis ?
- Que se passe-t-il ? - Où vas-tu ?
Je sors, si j'arrive à trouver mon...
Attends. Pas ce soir.
Il faut qu'on parle.
- A mon retour. Je suis pressé. - Maintenant.
J'ai fermé les yeux quand tu nous as arrosés, mais faut pas exagérer.
J'y suis allée un peu fort, c'est vrai, mais maintenant, c'est sérieux.
- Il faut qu'on parle. - Bien. Qu'y a-t-il, ma puce ?
Arrête de m'appeler "ma puce". Appelle-moi Annie.
Dépêche-toi, Annie. J'ai des trucs à faire. Les potes m'attendent.
Tu ne peux pas partir quand ça se complique. Les enfants sont malades.
Tu leur a mis de la lotion. Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Je veux que tu sois conscient de tes responsabilités.
Je gagne notre pitance. C'est ma façon d'en être conscient.
Sais-tu que Joey ne sait pas lire et que Travis lit des revues cochonnes ?
- Il passe sa vie dans la salle de bains. - Je t'en construirai une autre !
Ils n'ont pas besoin d'une autre salle de bains, mais de supervision.
Une minute. Ne t'inquiète pas pour mes fils et moi. On est copains.
Ils ont suffisamment de copains. Ils ont besoin d'un père.
Hé, il y a longtemps, avant toi et moi, j'ai décidé...
Il y a longtemps, on a décidé, avant de fonder cette famille...
qu'on élèverait ces gosses sans leur imposer de règles.
- Je parle de... - De trucs dont tu devrais pas parler.
Tu vas un peu trop loin. C'est pas tes oignons.
- Mes enfants, pas mes oignons ? - Maintenant, je suis en retard !
- Tu dors ? - Non. Va-t'en.
Ecoute, je suis...
Je suis désolé de t'avoir parlé si durement tout à l'heure.
C'est pas grave.
Tu sais, je te suis reconnaissant du travail que tu fournis...
et de la manière dont tu t'occupes des gosses et tout ça.
Je trouve que tu te débrouilles super bien.
A propos de ce que tu as dit sur les gosses et moi, ce soir...
Je suppose que tu as...
Tu as peut-être un peu raison et je ne peux pas...
Je ne peux pas te parler si tu me tournes le dos.
Peux-tu me regarder, s'il te plaît ?
- Non ! - Pourquoi ?
Parce que je suis trop laide !
Moi aussi, j'ai la peau toute irritée !
Allons ! Personne ne se préoccupe de ton apparence.
Enfin, on aime bien te regarder.
En général, tu es vraiment très jolie.
Pas en ce moment, c'est tout.
Chérie...
Je n'ai même pas d'alliance.
- Quoi ? - Je l'ai perdue dans la mer.
D'accord. Allons-y.
- En avant ! - Oh, non !
Je ne veux pas que tu me plonges dans le tonneau !
Je vais t'installer dans la chambre. Je dormirai sur le sofa.
J'ai été piqué des milliers de fois par des plantes vénéneuses.
Allez, les gars. Poussez-vous !
Un jour, j'ai été piqué dans le dos...
et...
T'inquiète pas. Ça va vite partir.
Soulève ta tête. C'est ça.
- Là. C'est mieux, comme ça ? - Oui.
- Tu es bien installée ? - Oui.
Parle-moi de mon passé, s'il te plaît.
Ne me raconte rien d'horrible.
Un jour...
à l'époque...
où tu travaillais chez Burger Boy, à Lewitsville...
un gosse s'est étouffé en avalant une frite de travers.
Tout le monde a paniqué, moi y compris, sauf toi.
Tu t'es précipitée vers lui et tu as pratiqué la méthode Heimlich.
Tu vois le truc...
Le gosse a craché la frite et tu as été l'employée du mois.
C'était super. Ils ont mis ta photo au-dessus de la caisse.
J'étais vraiment fier de toi. Je plaisante pas.
Tu peux vraiment être adorable, quand tu veux.
Ça doit pas être mon jour !
Bonne nuit, Annie.
Bonne nuit.
- Levez la tête ! - Quand j'ai quitté la garde côtière...
je suis allé voir Dean, car on jouait au rugby ensemble au lycée.
On l'appelait Dean Proffitt le dur. Moi, j'étais le mauvais Billy Pratt.
- Elle est dehors. - Billy, quand est-on sortis ensemble ?
Allons manger !
- C'est peut-être bien pour les adultes. - Tu parles du terrain de golf ?
Les investisseurs viennent voir ça dans moins d'une semaine.
Qu'est-ce que tu penses de ça : Faites-les couler et buvez-les.
Un golf miniature de 18 trous, inspiré par de grandes brasseries.
J'ai pas changé d'avis depuis hier. C'est une très mauvaise idée.
Je pensais que tu l'aimerais bien aujourd'hui, vu que tu es sobre.
Vous avez pensé à des lieux différents ? A l'étranger !
Comme quoi ? La France ? L'Afrique ?
Je parle français !
J'ai dit ça sans effort !
Est-ce que je comprends ce que j'ai dit ? Oui, je le comprends !
J'ai dû apprendre ça à Paris.
Quand j'étais à Paris ? Quand j'étais dans la marine.
- La marine. - C'est une mauvaise idée quand même.
On va monter ça en Amérique.
Pourquoi pas ! Je peux construire des trucs incroyables, ici !
Comme le Taj Mahal. Les Sept Merveilles du Monde !
Ouais. On va amener les Merveilles à la communauté d'Elk Cove.
- Je dois pouvoir faire un devis. - Je t'amènerai ça.
Tu peux me dessiner ça, ce soir, pour que je puisse voir de quoi tu parles ?
"Chemin forestier"
- Qu'est-ce qui se passe ? - Travis a trouvé une petite amie.
Hé, Trav ! Ne la tringle pas !
Très drôle.
- Surveille ton langage. - Oh, maman !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Cite-moi une Merveille !
- Les Merveilles au sucre. - Ouais, une autre Merveille.
- Le Palais des Merveilles. - Cite-moi une Merveille.
Il y a le Mont Rushmore, le Parthénon.
- Le Parthénon, mais oui ! - Saint-Basil, la Cathédrale Russe.
Le Grand Canyon. Tout le monde va aimer ça. Les pyramides d'Egypte !
- Il y a la tour Eiffel. - Ça va coûter cher. S'il pleut...
Hé. Des fibres de verre. C'est parfait !
Allons nous rafraîchir avant de manger. J'ai beaucoup de dessins à faire.
Papa ne dîne pas avec nous, ce soir ?
Il est sorti.
- Il est allé au bowling. - Ah, vraiment ?
C'est difficile de jouer au bowling sans boule.
- Le trophée était magnifique. - Je sais. Je le voulais aussi.
- Deux-quatre-vingt. - Je ferai la cuisine, chéri
Je paierai le loyer Je sais que je t'ai fait du mal
Tu te souviens du soir de pluie où je t'ai jeté dehors
- T'avais qu'un peigne fin à la main - Qu'est-ce que vous lui voulez ?
C'est vraiment trop honteux Je suis la seule à blâmer
Bill Bailey je t'en prie, rentre au foyer
Scott Murphy, amenez votre facture.
C'est pas des fertilisants ordinaires.
Non, monsieur. C'est un mélange spécial.
Des têtes de poissons, des peaux de crevettes, des pinces de crabes...
Je veux pas vraiment connaître tous ces détails.
- Voilà. - Après, y a les intestins de poissons.
Si t'es vernis, tu pourras nettoyer la camionnette.
- J'ai oublié de te donner ça. - Quoi ?
- Faut que je fasse du chiqué ? - Arrête de râler. Tu es superbe.
Ils sont comme moi, ils mettent leur pantalon une jambe après l'autre.
Ne sois pas trop nerveux, d'accord ?
Si ça marche pas, tant pis ! On a connu des temps bien plus durs.
Je crois.
"Au Roi du Crabe - Une table pas comme les autres"
Messieurs, voici Dean Proffitt, inventeur et maître-artisan.
- A vous, Dean. - Nous sommes venus ici pour ça.
Le golf miniature que nous avons nommé "les Merveilles du Monde".
Si vous regardez ces dessins, vous comprendrez...
que nous essayons d'amener le monde extérieur à Elk Cove.
Voici la Tour de Pise. Ce sera une pizzéria.
C'est une idée pour l'avenir.
Je vois que les pagodes vous plaisent.
Ah, merde, je suis désolé.
Mademoiselle. Pouvez-vous venir par ici, s'il vous plaît ?
Vous avez déjà été très nerveux, dans votre vie ?
Vas-y. Demande-moi si on a eu l'argent.
- Vous avez eu l'argent ? - On l'a eu.
- C'est génial ! C'est génial ! - Tu peux croire ça ?
On prend son élan. On frappe la balle.
Elle revient. Vite. Elle passe à travers ce trou.
Elle a 3 possibilités. Cette fois, elle va passer par l'entonnoir...
tomber dans le bac à sable des enfants...
et le tamis à farine.
Dépêchons-nous. La voilà. Elle va sortir d'une minute à l'autre.
- Montre-moi ton invention. - Tu vas la détester.
Je ne vais pas la détester. J'adore tes inventions.
C'est bien !
- Faut que je lui dise, Billy. - Quoi ?
Faut que je dise la vérité à Annie.
Au début, c'était pas un problème, c'était une blague.
Maintenant, ça a beaucoup plus l'air d'un mensonge.
- Je sais ce que tu penses. - Je pense rien du tout.
Ouais, je le sais. Je vais lui parler.
Je sais qu'il est temps que je lui parle.
Oh, le docteur Death est fâché.
- Le bonhomme lui dit, "Non !" - Que lui dit-il ?
- "Je vais ré... ré... ré... - Réduire...
réduire en miettes votre...
- pitoya... Pitoya... - Pitoyable...
- pitoyable planète. - C'est très bien, chéri.
Tu vas t'en aller ?
Non. Je suis ta maman.
Des fois, les mamans s'en vont.
C'est vrai, mais je n'ai pas l'intention de partir.
Tant mieux.
Oh, qu'est-ce que c'est ? Un cadeau pour moi ?
- Je l'ai fait avec des macaronis. - Ça me plaît beaucoup !
Je le porterai toute ma vie.
- Salut, papa. - Comment ça va, les gars ?
J'ai décroché le rôle de Tiny Tim dans la pièce de l'école !
- J'ai eu 20 sur 20 en anglais. - J'ai échoué en maths.
Il va falloir qu'on les travaille ensemble.
Tu arrives juste à temps. Le docteur Death est déchaîné !
Annie, il faut que je te parle.
Seul à seul, les gars.
Il y a un problème ?
Eh bien, non. Oui.
J'ai quelque chose à te dire. Viens, assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
Annie, j'ai fait quelque chose...
dont je ne suis pas fier.
- J'ai... - Je suis au courant.
Vraiment ?
Tu es au courant de quoi ?
Je sais que tu travailles la nuit à l'usine de fertilisants.
Tu ne dois pas avoir honte de pelleter des intestins de poissons.
Je suis fière de toi quoi que tu fasses.
- C'est de ça qu'il s'agit ? - Eh bien, en partie.
Mais je... Non. Pas vraiment.
De quoi s'agit-il ?
Je...
Mon Dieu, j'ai oublié ton anniversaire !
- C'est mon anniversaire ? - Viens. Habille-toi.
Jim Dandy à la rescousse
Vas-y, Jim Dandy Vas-y, Jim Dandy
J'étais assis sur le sommet d'une montagne
A dix mille mètres d'altitude
Une femme m'a repéré sur un cheval emballé
Mais oui, c'est ça
Viens. J'en peux plus.
- On rentre à la maison ? - Quoi ?
- Oh, non. Tu n'as pas chaud ? - Oui. Sortons un moment.
- Viens. - Ne l'oublions pas, ça coûte 7 $ !
T'occupe pas du prix. C'est ton anniversaire.
Un dernier toast à ton anniversaire !
Oh ! J'ai perdu le pieds du verre.
Attends une minute.
- Voilà. Ça arrive souvent. - Merci !
- Bon anniversaire, Annie. - Merci, Dean.
- Je n'ai jamais rien goûté de tel. - C'est très bon.
- C'est magnifique, hein ? - C'est très beau.
Pourquoi la sirène d'un bateau siffle toujours 3 fois ?
C'est un signal pour annoncer que le bateau rentre au port.
C'est dans la légende d'Arturo...
qui était un pêcheur portugais.
Lors de son 1er soir en ville, il rencontra une jolie fille, Katerina.
Ils tombèrent amoureux.
Mais le père de Katerina était le gouverneur du pays.
Il ne voulait pas que sa fille fréquente un petit pêcheur.
Il dit à Arturo qu'il devait partir, et c'est ce qu'il fit...
mais auparavant, il dit à Katerina qu'il reviendrait la chercher.
Et qu'il signalerait son arrivée par 3 sifflements de sirène.
Elle plongerait du haut des rochers, nagerait jusqu'au bateau...
et ils partiraient au loin.
- Oh, j'adore cette histoire. - Un an plus tard, il revint.
Comme elle nageait vers le bateau, le brouillard devint si épais...
qu'elle ne parvint pas à trouver le bateau.
Arturo paniqua, il cria : "Katerina ! Katerina !"
Katerina l'appela : "Arturo !" Puis, il plongea du bateau...
dans l'eau glacée et ils...
- S'embrassèrent ? - Non, ils se noyèrent.
Ils ne se retrouvèrent jamais et ils moururent noyés.
- C'est une histoire épouvantable. - Mais selon la légende...
ils se réunirent au fond de l'eau, là-bas...
et chaque fois que l'on voit des embruns, ce sont eux.
- Ils font l'amour ? - Oui.
Pour l'éternité.
Qu'y a-t-il, Annie ?
J'ai quel âge ?
Vingt-neuf ans.
C'était toujours comme ça ?
Avec toi, j'ai toujours l'impression que c'est la première fois.
Arrêtez, les gars ! Laissez-nous dormir !
- C'est pas grave. - Ras le bol. Je vais les corriger !
J'en ai ras le bol. Je vais les corriger un par un.
"Bon anniversaire, maman" Surprise !
- Une machine à laver ! - Elle te plaît ?
- Chéri, c'est tellement cher. - Tu l'as dit !
Je l'adore.
Merci.
Elle a pas de nichons, mais elle a un beau cul.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
C'est ridicule. J'appelle toutes les semaines depuis 2 mois.
Et je me réjouis à la perspective de chaque appel.
Allez-vous avoir l'audace de me dire que je l'ai encore manquée ?
Elle dort.
Je ne vous crois pas. Si vous ne me passez pas Joanna...
dans une semaine, j'engagerai une armée de mercenaires...
qui sera chargée de vous traquer et de vous découper en tranches.
- C'est clair ? - Je vais la trouver.
Je veux dire, vous lui parlerez très bientôt. Au revoir.
Remettez le cap sur Elk Snout.
Tu vas faire un petit voyage avec maman, pas vrai ?
On va dire bye bye !
- Ne vous salissez pas ! - Je déteste ça !
- C'est rasoir. - On peut s'habiller de temps en temps.
J'ai l'impression d'être le Petit Prince !
- Papa est là. - Maman, papa est là.
Salut, les gars !
Je dois aller me changer. Gertie vient me chercher.
Comment pouvez-vous aller chasser un jour comme aujourd'hui ?
Les faisans ne fréquentent pas les golfs miniatures.
Ouais, ça calme Billy, de chasser.
- La cérémonie est dans une heure. - Billy, va accrocher le gibier.
Je le nettoierai ce soir. Chérie, je serai prêt dans une seconde.
J'ai prêté le break à Gertie, on doit prendre la camionnette.
Bon sang, quelle panique.
Toutes ces plumes !
"J.S."
Chérie, tu peux me passer une serviette ?
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas me l'expliquer. Je l'ai trouvée dans la camionnette.
Je ne sais pas ce que ça faisait là.
Je... Qui... Tiens.
Faut qu'on y aille. On va être en retard pour la...
Merci d'avoir mis mes vêtements sur le lit.
- Oh, arrête. - C'est rien du tout !
Rien du tout ? Je t'ai donné les meilleures années de ma vie !
J'ai enfanté tes 4 enfants, je les ai élevés...
et tu me dis que c'est rien du tout ?
Tu fais une montagne de trois fois rien.
Ce "3 fois rien" se trouve être la cause numéro un des divorces.
Où est ma veste ? Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ce que tu viens d'entendre. - Ce que je viens d'entendre ?
- Que tu veux divorcer ? - Oui. Peut-être.
- C'est impossible. - Ah, vraiment ?
- Je peux divorcer si je veux. - Où sont mes fichues bottes ?
Je peux divorcer si je veux. J'ai pas besoin de ta permission.
Tu l'aimes ?
Alors ?
Réponds.
Honnêtement ? Oui et non.
Plutôt oui ou plutôt non ?
C'est incroyable ! Où as-tu trouvé... Où...
Je suis heureux que ce soit arrivé.
Ça fait longtemps que je me demande comment je dois te dire ça. Viens.
J'ai quelque chose à te dire.
"J.S.", c'est toi. C'est ta culotte et on n'est pas mariés.
- Merci mon Dieu, je l'ai enfin dit ! - Quel est son nom ? Jacqueline ?
- Josie ? - Ecoute, je ne suis pas ton mari.
- Tu n'es pas ma femme. D'accord ? - Tu l'as rencontrée à l'usine ?
- Arrête. - Elle fait passer les pelles ?
Ce ne sont pas tes enfants. Tu n'as rien enfanté du tout.
- Ne change pas de sujet. Qui c'est ? - Laisse tomber ! Viens avec moi !
Les gars, il faut qu'on parle. C'est sérieux.
- Maman, on est encore propres. - Je lui ai tout dit.
Je veux que vous lui disiez aussi.
- Allez. Dites-le-lui. - Papa, lui dire quoi ?
- Dites-lui que c'est pas votre mère. - Mais c'est notre mère !
Ne lui dites pas ce que je vous ai dit de lui dire. Dites la vérité.
Parlez-lui du jour où je l'ai ramenée à la maison.
Elle était allée nager. On était inquiets. J'en ai pas dormi !
Bon sang ! Vous ne l'aviez jamais vue de votre vie !
Ne parle pas à mes enfants de cette manière ! J'en ai assez !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - On va pas te laisser tout gâcher.
- On la garde. - Elle ne vous appartient pas !
Elle ne t'appartenait pas non plus, mais ça ne t'a pas dérangé.
- J'avais mes raisons ! - Nous aussi.
- On l'aime bien, papa ! - Ah, vous l'aimez bien ?
A tel point que vous préféreriez vivre avec elle qu'avec votre père ?
- C'était dans la boîte à gant ? - Dis-moi tout, même si c'est sordide.
Qui est J.S. Et qu'y a-t-il entre Dean et elle ?
Je t'en prie, dis-moi tout. Parle-moi franchement.
- C'est ma culotte. - Quoi ?
Ça veut pas dire que je la porte. Elle est à une amie à moi.
- Et Gertie ? - J'ai fauté.
Un jour, j'ai eu du bol avec une sex-girl, au téléphone.
Elle prenait les chèques personnels.
Je n'ai pas de siège arrière, alors, j'ai pris votre voiture.
Dean ne veut pas que tu le dises à Gert, il me protège.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - J'ai avoué. C'est fichu.
C'est fichu ! J'essaie enfin de lui dire la vérité.
Je lui ai tout dit. On ne m'a pas surnommé...
"le mauvais Billy Pratt" par hasard.
Annie, je suis désolé.
- J'avais envie. Tu me détestes ? - Oh, non, je ne te déteste pas.
- J'aime bien le mauvais Billy Pratt. - Quelle tartine de merde.
- Ces sex-girls des ondes... - J'ai été trop bête.
Ne montent pas dans les camionnettes des gens.
Arrête de le protéger. N'y pensons plus.
Elle n'a pas l'air bon marché, cette culotte.
- Eh bien... - Tu peux la reprendre.
Cette fille doit avoir plusieurs téléphones.
- Je m'en suis bien tiré, hein ? - Tu as fait tout ça...
pour sauver ta peau parce que t'as fait quelques photos truquées ?
Je l'ai fait pour sauver ta peau. Vous êtes faits pour être ensemble.
"Les Merveilles du Monde"
"Grande inauguration"
"Mont Sainte-Hélène"
"Grand Canyon"
- C'est mignon. - Maman, au secours !
Au secours ! Il a attrapé ma main !
Pourquoi tu laisses traîner ta main dans la bouche des gens ?
Allons en voir un autre.
J'ai déjà appelé tous les abonnés d'Elk Cove.
Non, ne vous inquiétez pas.
Non, je vais essayer d'appeler Portland... pour votre limousine.
Je n'ai pas grand-chose à dire à part que...
le golf miniature des Merveilles du Monde n'existerait pas...
sans la créativité et l'imagination d'une certaine jeune femme.
Il s'agit de mon Annie. Annie, tu veux bien monter ici ?
Je t'aime, Annie. Je veux que tu restes avec moi pour toujours.
Allez tous lancer votre balle !
Allons-y !
- C'est à qui, cette voiture ? - Un riche parent qu'on connaît pas ?
- C'est ça. La tante de Rio. - On a peut-être gagné à la loterie.
Bonjour, Grant. Je dois juste mettre ces fleurs dans l'eau.
Grant, c'est toi ?
Tu es Grant Stayton III.
Je me souviens.
Je suis Joanna Stayton.
Je suis guérie.
Je me souviens de tout.
Oh, mon Dieu.
Vous ne savez pas comme c'est terrible d'ignorer qui on est.
Le docteur disait que ma mémoire reviendrait d'un coup, c'est vrai.
Je ne le croyais pas, mais je t'ai vu, je suis entrée dans la maison...
et pouf, ma mémoire est revenue !
Pose-moi des questions ! Sur mon enfance à New York !
Sur ma mère. Elle s'appelle Edith.
Sur mon argent. Mon argent ! J'ai beaucoup d'argent !
- J'en ai même en Suisse. - En Suisse ?
Vous voyez comme je me connais bien ! C'est le plus beau jour de ma vie !
Merci pour m'avoir ramenée et avoir fait de moi une femme et une mère.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi... Je sais pourquoi.
Tu es le menuisier tout transpirant qui me déteste.
Et ce sont tes enfants, et tu m'as fait...
croire que...
Oh, mon Dieu.
Tu m'as roulée.
Tu t'es servi de moi.
Dis quelque chose.
Annie, ça a commencé...
Je ne m'appelle pas Annie.
Et ma place n'est pas auprès de toi.
Et ma place n'est pas auprès d'eux.
Je dois aller chercher mes affaires.
Ne vous emballez pas. J'ai amené Olaf.
Je crois qu'on peut prendre Olaf.
Je n'aurai pas...
Il n'y a rien qui m'appartienne dans cette maison.
Joanna...
même si ça ne représente rien pour toi...
je te remercie.
Viens, ma chère.
On va te débarrasser de ces vêtements.
- Maman, attends ! - Maman !
Eloignez-vous de cette voiture !
- Les mamans partent pas, tu l'as dit ! - Allez !
Tu aurais dû lui dire, papa.
Elle serait partie plus tôt.
Viens.
Bienvenue à bord, Mme Stayton.
Docteur Korman, sera-t-elle encore la débutante que j'ai élevée ?
- Sera-t-elle l'une des nôtres ? - Elle veut redécouvrir son ancien moi.
Sa mémoire est presque revenue à 100%.
Elle se rappelle même de la séance où j'ai écrit ceci.
Je t'aime comme un fou même si tu t'en fous
Docteur Korman, je vous en prie.
On veut une analyse, pas "Moon River".
Je veux récupérer ma femme.
Joanna sait qui elle est.
Elle essaie d'avoir le comportement adéquat. Vous êtes contents ?
Bonsoir, madame.
Joanna chérie.
Tu es radieuse, Jo-Jo.
Ne m'appelle pas ainsi. Je ne suis pas un loulou de Poméranie.
Tu as toujours aimé Jo-Jo. C'est "ma biche" que tu détestes.
Mère, pourquoi le docteur Korman est là ?
- Je me sens assez gênée comme ça. - Oh, chérie.
Fais plaisir à maman, d'accord ?
Viens donc, à présent. Assieds-toi !
Andrew, je vais m'asseoir.
Allez-y, Mme Mintz.
Le docteur Korman te connaît bien, et il veut t'aider.
Un peu de champagne, madame.
Merci, Andrew.
- Andrew, je voudrais une bière. - Une bière ?
- C'est inapproprié, n'est-ce pas ? - Il n'y a rien d'inapproprié.
Je ne vois aucun mal à satisfaire ses désirs, Andrew.
Une cigarette, chérie ?
Je ne fume pas, mère. N'est-ce pas ?
Bien sûr que tu fumes. Tu as toujours fumé.
- Je fume. - Et si nous fumions tous ?
Pourquoi faut-il que je fume ?
Je n'ai jamais fumé. Ça me rend malade de fumer.
Pourquoi veut-on toujours me faire faire ce que je ne veux pas ?
Grant, nous ne voulons pas faire votre analyse.
J'ai fait une dépression nerveuse, mais je n'ai pas fait d'analyse.
Je n'ai jamais fait d'analyse !
- Mère, en voulez-vous ? - Avec plaisir.
Pose ce plat ! Bon sang, Joanna. On a des serviteurs pour ça.
Ça va vraiment un peu trop loin.
Qu'est-ce qui vous a poussé à aller chercher le plateau ?
Je pensais que vous deviez avoir faim.
- C'est fantastique. - Qu'est-ce qui est fantastique ?
J'avais vraiment faim.
Votre bière, madame.
Vous aviez faim, et alors ? Elle s'est transformée en serveuse.
- Ma fille est une serveuse ? - Attendez.
C'est de la bonne.
Je vais rester quelques jours de plus.
- Ils ne veulent pas venir. - Merde.
Spaghettis-surprise.
Que se passe-t-il ?
- On va aller chercher maman. - Elle nous manque.
Elle enlève la croûte du pain.
Elle me laisse pas faire ce que je veux. J'ai besoin de discipline.
On a trois dollars et quatre cents.
On va aller louer un bateau de pêche et on va la ramener.
Un bateau de pêche rattrapera pas un yacht, surtout à ce prix-là.
Elle va peut-être changer d'avis et revenir.
Ouais, c'est ça, Dumbo. Elle est en route pour New York.
- C'est un job pour le docteur Death ! - Le docteur Death va régler ça !
Faut faire quelque chose, pas vrai, papa ?
Non.
Elle est partie, les gars. Elle me déteste.
Elle a retrouvé son milliardaire de mari...
et sa vie luxueuse. C'est terminé !
J'adore le bruit de la mer.
Ohé...
Tofutti, où es-tu, j'ai tant besoin de toi !
Tous ensemble, et on lèche.
Remuez, léchez, buvez.
Sucez !
- Tu l'as d'abord sucé ! - Non, c'est pas vrai.
On doit prendre la relève. Allons-y.
Occupe-toi des croissants demain matin.
Paul, le dîner était superbe.
- Ne reperdez pas ça à nouveau. - A nouveau ?
Excusez-moi, madame. "Andrew, j'ai perdu mes boucles en rubis...
quelque part entre la 64ème...
et la 68ème rue.
Retrouvez-les".
Je me suis si mal comportée.
Je ne sais pas comment vous avez pu me supporter si longtemps.
Vous avez fait tant de choses merveilleuses pour moi...
et je ne vous ai jamais dit merci une seule fois.
Je suis désolée.
J'accepte vos excuses, madame.
Ils croient que je suis folle, ici. Vous pensez qu'ils ont raison ?
Non, madame.
Beaucoup de gens vivent avec des oeillères, madame...
ils ne connaissent que la petite cellule qui les a vus naître.
Mais en revanche, vous, madame...
vous avez eu la chance d'échapper à votre milieu l'espace d'un moment...
et vous avez vu la vie sous un angle très différent.
La manière dont vous choisissez d'utiliser cette information...
dépend entièrement de vous.
- Capitaine Karl. - Oui, madame ?
- On n'a jamais vraiment discuté. - Non, vous avez raison.
On n'a plus le temps de le faire, à présent.
- Que faites-vous ? - Je fais demi-tour.
- Pourquoi ? - Je rentre chez moi.
Vous tournez le gouvernail trop vite.
Capitaine Karl, pourquoi le rivage est en vue dans cette direction ?
Elle a fait ça ? Elle est allée trop loin, cette fois-ci.
Elle me prend vraiment pour un idiot.
Je suppose qu'on se dirige vers la jungle de l'Oregon.
- Je veux y retourner, Grant. - Vers lui.
Oui, je suis désolée.
Tu vas l'être pendant longtemps, espèce de prostituée des montagnes.
Capitaine Karl, je prends les commandes et je fais demi-tour.
Andrew, allez chercher le docteur Korman ! Ne restez pas là, Karl.
- Mais, monsieur. - Maintenant, je suis en charge.
On fait demi-tour à vitesse maximum !
- Qui c'est ? - Le docteur Death ! Allons-y.
- On va la chercher ! - Venez, les gars.
Les amis de Billy vont nous aider.
J'espère que je ne risque pas la cour martiale pour ça, Pratt.
- Je vous en suis reconnaissant. - Qu'avez-vous trouvé ?
Il n'y a pas de procédure contre le fait de se rapprocher d'un navire...
et de dire à une passagère qu'on est amoureux d'elle, monsieur.
Concentrez-vous sur le manuel et trouvez quelque chose, Lucas.
Tu fais tout ça pour rien. Je descends au prochain port.
Ne sois pas ridicule. Personne ne quitte un Stayton.
Je ne t'aime plus, Grant. Essaie de comprendre ça.
Qu'est-ce que l'amour vient faire dans le mariage ?
Tu préfères vraiment vivre dans la misère avec cet homme des cavernes ?
Tu aurais dû rester à l'hôpital psychiatrique.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Comment as-tu appris ça ?
Tu m'as laissée là-bas, n'est-ce pas ?
Espèce de faux jeton.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu être aussi dégoûtant ?
Tu peux me traiter de tous les noms, mais beaucoup de femmes m'adorent.
Tu veux savoir ce que je faisais pendant ce temps-là, ma biche ?
Je m'éclatais avec des femmes de petite vertu. Elles m'adorent.
Oui, je t'ai laissée là-bas.
Voilà. J'ai avoué. Et alors ?
On est au milieu de l'océan. Et ici, je suis un dieu !
9h du matin... J'espère que ça en vaut la peine.
Docteur Korman, Grant fait une autre dépression nerveuse.
Il se prend pour Dieu. Occupez-le.
D'accord. Bonjour, Grant.
Korman, ma femme est folle. On a une camisole de force, ici ?
- J'en ai toujours une avec moi. - Bien. Mettez-la-lui.
Vous êtes à bout, Grant. Il vous faut un Valium.
Je n'ai pas mes feuilles d'ordonnances. Tenez, c'est à moi.
- Nino est là ? - Nino fait une pause.
Je dois arrêter le bateau. Mon mari est un peu fou.
- C'est au capitaine de faire ça. - Je suis le capitaine, d'accord ?
Ne me saluez pas. Je dois trouver le bouton rouge.
Ne touchez pas à ça !
- Un vaisseau en vue, monsieur. - Identifiez-le.
Il y a un gros type dans mon champ de vision.
Qui tu traites de gros type, espèce de fouine ? Viens là !
Où ça peut bien être ? J'ai besoin du bouton...
- Là ! Le voilà. - Non, s'il vous plaît !
- Le bateau s'est arrêté. - Oui, le bateau s'est arrêté.
- Je dois faire demi-tour ! - Nino fait sa pause.
Il est là !
C'est lui !
Arrêtez ce bateau et laissez-moi aller chercher ma mère !
- Qui est-ce qui... - Pee-wee Herman.
Appel à l'lmmaculata.
- Il est là ! - Je ne veux pas leur parler !
Il y a une mutinerie en perspective.
Elle est à l'origine de cette mutinerie.
Je vais me débarrasser de ce boulet une fois pour toutes.
Hé, Annie !
Il est là !
- Retournez à New York, docteur. - Vraiment ? Merci.
- Dean ! - Madame ! Le bateau s'est arrêté.
Il vous a forcée à faire des choses que vous ne vouliez pas faire ?
Non ! C'est merveilleux !
Un message radio, monsieur.
La fête est finie. Y a des pêcheurs de saumons dans une zone illégale.
Ça doit passer avant la vie amoureuse de ton pote.
- Faites demi-tour ! - Y a plus de radio.
Attendez !
- Billy, que se passe-t-il ? - On fait demi-tour.
Ils vont traquer les pêcheurs de saumons.
Il s'en va !
Où va-t-il ?
- Katerina ! - Arturo !
Oh ! J'arrive !
Un homme à la mer !
Merde ! Donne un coup de sirène. On refait demi-tour, Chapowski.
- Non, madame. Ne faites pas ça. - Quoi ?
Pas sans gilet de sauvetage.
Dean, j'arrive !
Madame, vous devriez vous faire désirer un peu plus.
Dites à ma mère que je l'appellerai !
Une femme à la mer !
Elle porte une robe de soirée, monsieur.
Sortez ces gosses des canots de sauvetage. Allez ! Allez !
Ma mère est là-bas ! Laissez-moi...
Halte, sale traîtresse !
Quand on conspire avec l'ennemi, on crée une mutinerie !
Je tire !
Un autre homme à la mer !
Je vous donne ma démission, monsieur.
Dean, je t'aime ! Je ne te quitterai plus jamais !
Je ne te laisserai plus partir. Tu es mon Annie pour toujours.
L'homme à la mer embrasse la femme à la mer.
Notre canot de sauvetage est à tribord.
On ramène à bord le gars aux flèches.
C'est une sacrée journée en mer !
Je ne peux pas croire que tu l'aies fait.
- Tu as sauté, alors j'ai sauté. - Je ne parle pas de ça.
Je ne peux pas croire que tu aies renoncé à tout ça pour moi.
- Pas vraiment. - Que veux-tu dire ?
Eh bien, à dire vrai, tout est à moi.
Le bateau, l'argent, tout... Tout est à moi.
Dean ! Dean, c'est pas un problème !
- Tu leur as dit ? - Oui.
- Ils font leur liste de Noël. - Déjà ?
Comment tu épelles "Porsche" ?
Ça me fait réfléchir.
Qu'est-ce que je pourrais te donner que tu n'as pas déjà ?
Une petite fille.